|
Inlägg #21: Postat: 2010-03-13 10:39:00
|
|
Pelle |
Billi, som vanligt vänder du ryggen mot väggen och avslutar diskussionen när du inte längre har några hållbara argument att komma med. I denna diskussion, angående användandet av det engelska begreppet "Hollow" har du visats ha fel, men i stället för att komma med ytterligare argument/bevis/hänvisningar på ditt påstående än din egen artikel och vänners uttalande, avslutar du diskussionen med att JAG skulle vara tramsig?
|
| |
|
Inlägg #22: Postat: 2010-03-13 12:33:00
|
|
Pelle |
Pelle i inlägget #21 har stulit min signatur. Jag är inte inblandad i er konversation. Jag använder signaturen Pelle endast i mina angrepp på nazister och andra sverigedemokrater.
|
| |
|
Inlägg #23: Postat: 2010-03-13 14:43:00
|
|
Billy Butt |
Pelle...Jag ska vara snäll nu och göra ett undantag och svarar dig, men det blir mitt sista svar. Det är ganska enkelt Pelle.... Du är svensk... har svenska som modersmål... Jag har engelska som modersmål.. dessutom har jag studerat som du påstår. En tidning i Sverige har i dag utrett mitt påstående och kollat med flera experter i engelska språket. Samtliga har givit mig rätt! Om du läser min text igen vad jag säger är detta... att jag accepterar om artister vill använda uttrycket i konstnärlig form,har du fattat nu.. JAG UPPREPAR ..........JAG ACCEPTERAR ATT UTTRYCKET ANVÄNDS I KONSTNÄRLIGT FORM men det är fel engelska och jag ger ett exempel på svenska i min artikel när jag frågar om "Jag är ihålig" skulle anses vara rätt svenska bara om någon låtskrivare som Mauro Scocco skulle sjunga det? Nu tycker jag att saken är utagerat varför jag härmed avslutar debatten. Jag bemöter inte flera kommentarer från dig i detta ämnet.Om du inte förstår nu är det ditt problem. Ha en bra kväll.
|
| |
|
Inlägg #24: Postat: 2010-03-13 14:48:00
|
|
Billy Butt |
BER OM URSÄKT... DET BLEV LITE HULLER-OM-BULLER MED MIN TEXT I KOMMENTAR #23. JAG UPPREPAR DEN NU I KORREKT FORM:
Det är ganska enkelt Pelle.... Du är svensk... har svenska som modersmål... Jag har engelska som modersmål.. dessutom har jag studerat engelska på akademisk nivå. Jag har inte alls visats ha haft fel som du påstår. En tidning i Sverige har i dag utrett mitt påstående och kollat med flera experter i engelska språket. Samtliga har givit mig rätt! Om du läser min text igen... vad jag säger är detta... att jag accepterar om artister vill använda uttrycket i konstnärlig form,har du fattat nu.. JAG UPPREPAR ..........JAG ACCEPTERAR ATT UTTRYCKET ANVÄNDS I KONSTNÄRLIGT FORM men det är fel engelska och jag ger ett exempel på svenska i min artikel när jag frågar om "Jag är ihålig" skulle anses vara rätt svenska bara om någon låtskrivare som Mauro Scocco skulle sjunga det? Nu tycker jag att saken är utagerat varför jag härmed avslutar debatten. Jag bemöter inte flera kommentarer från dig i detta ämnet.Om du inte förstår nu är det ditt problem. Ha en bra kväll.
|
| |
|
Inlägg #25: Postat: 2010-03-15 07:34:00
|
|
Per W |
Men Billy, du skrev "Svenska låtskrivare förstör det engelska språket". Sedan godkänner du uttrycket "I´m Hollow" som ett konstnärligt uttryck precis som jag godkänner "Jag är ihålig" av samma anledning. En låttext, precis som en bok ÄR en konstnärlig uttrycksform och man kan inte göra en grammatisk analys av någon av dem. Varför skrev du din artikel över huvudtaget???
F ö har jag bott i Nya Zeeland i tre år och det är djupt okunnigt att påstå att deras engelska är identisk med "The Queen´s" engelska. Det finns hundratals ord som är unika för NZ och många identiska ord som har en egen betydelse där. G´day Mate!
|
| |
|
Inlägg #26: Postat: 2010-03-15 08:56:00
|
|
Pelle Plutt |
"En tidning i Sverige..." , "...flera experter..." , "JAG ACCEPTERAR..."
Ha ha, ja vad ska man säga?
Svara du billi, om du kan, eller så kanske du vill avsluta debatten för TREDJE gången!!!
|
| |
|
Inlägg #27: Postat: 2010-03-15 09:52:00
|
|
Per W |
Vem har hittat på "I´m hollow without you..." på följande länk?
En svensk? länk: Länk: tinyurl.com
|
| |
|
Inlägg #28: Postat: 2010-03-15 10:56:00
|
|
Bizon |
Per W - snygg research #27. Jag undrar om inte invändningen mot begreppet "I´m hollow" klingar mer illa i svenska öron än engelska? Även om betydelsen är fullt begriplig för de flesta som har erfarenhet av att förlora någon förälskelse... Hollow har ju många betydelser - sänka, fördjupning, även dal, dalgång. Skulle en översättning av "ta dej i dalen" kunna skrivas "take You in the hollow"? eller blir det lite för magstarkt eller hårdsmält för engelska öron? Bara en liten utvikning alltså i en pseudofråga utan större betydelse i denna värld av vansinne :-
|
| |
|
Inlägg #29: Postat: 2010-03-15 11:52:00
|
|
Per W |
Det går ju faktiskt att diskutera "skitsaker" samtidigt med de "stora frågorna".
|
| |
|
Inlägg #30: Postat: 2010-03-15 12:22:00
|
|
Billy Butt |
Per W - jag tror att du, som är en intelligent varelse, inte alls missförstått meningen i min artikel.Jag förstår inte varför du förlänger debatten. Jag har sagt mitt nu. Vi hörs efter finalen i Oslo. Tills dess ha en trevlig vår - om den kommer någon gång!
|
| |
|
Inlägg #31: Postat: 2010-03-15 12:29:00
|
|
Pelle Plutt |
"Jag har sagt mitt nu." Det var tredje gången!!!
|
| |
|
Inlägg #32: Postat: 2010-03-15 12:52:00
|
|
Billy Butt |
Ja - uppenbarligen saknade du förmågan att begripa första gången så jag fick upprepa mig... Jösses!
|
| |
|
Inlägg #33: Postat: 2010-03-15 13:01:00
|
|
Jannergard |
Jag träffa en gång en skolvaktmästare som sa "Det är inte lätt att begripa vad ingen människa kan förstå". Det är kanske min sammanfattning av Livet också.
|
| |
|
Inlägg #34: Postat: 2010-03-15 16:34:00
|
|
Svenne Banan |
Ok. Språk kan användas poetiskt eller konstnärligt, med den frihet som detta innebär.
Språk används för att kommunicera något - inte för att uppnå konstnärlig status vilket skulle vara ungefär som att titta sig själv i spegeln medan man håller tal till en publik.
"Ihålighet", snyggt eller osnyggt formulerad, måste syfta på ett själsligt tillstånd där personen inte "är närvarande i sin person". En person som satt i system att bryta sina löften skulle t ex med tiden komma att ge ett "ihåligt" intryck - substansen är borta - hjulen snurrar men hamstern är någon annanstans.
En person som domineras av rädsla kan också uppfattas som ihålig
|
| |
|
Inlägg #35: Postat: 2010-03-15 18:32:00
|
|
Per W |
Vadå "förlänger debatten"? Jag visste inte att det var du som var moderator eller "ordförande" i debatterna på Sourze. Du måste inte svara på mina inlägg, som också är till för andra att läsa.
|
| |
|
Inlägg #36: Postat: 2010-03-15 19:44:00
|
|
ushers |
Man kan inte direkt påstå att "Im hollow" är grammatiskt inkorrekt på något sätt. Hollow är ett adjektiv precis som rich och happy. I bästa fallet kan man hävda att "Im hollow" är ett uttrycksfel och jag håller med om dig att det inte används i det vardagliga språket överhuvudtaget.
Engelskan har ju onekligen utvecklats mycket på de sista decennierna. Istället för att utgå från och rätta till dagens engelska efter dåtidens, varför inte göra tvärtom? Språk förändras konstant, och det gäller bara att acceptera det. Det är inte bara ungdomarna i Sverige som påverkas av det "sämre" engelskan, även människor från engelsktalande länder påverkas av detta.
Ska man vara riktigt petig så är "dataspel" inte riktigt korrekt heller. Its called computer games after all and not data games.
|
| |
|
Inlägg #37: Postat: 2010-03-15 19:45:00
|
|
Bizon |
Svenne Banan #34 - jag tror du har fattat den språkliga poängen till fullo. Den friheten tror jag ligger i både det poetiska språket och det alldagliga som aldrig kommer att till det statiska tillstånd där ingen förändring sker eller ingen ny mark kommer att brytas för att försöka ett nytt uttryck för en önskad förståelse då alla gamla blivit alltför slitna.
|
| |
|
Inlägg #38: Postat: 2010-03-15 20:10:00
|
|
Lasse i Gatan |
"Im hollow" på engelska, "Jag är ihålig" på svenska, kan det vara
detsamma som "Helt blåst i roten" undrande Sourzeläsare.
|
| |
|
Inlägg #39: Postat: 2010-03-15 21:34:00
|
|
Billy Butt |
Nej Per W jag är ingen moderator, men jag har börjat debatten i och med min artikel och jag menade att debatten är slut för min del nu. Du börjar bli lite gaggig Per.. ha ha
|
| |
|
Inlägg #40: Postat: 2010-03-15 22:36:00
|
|
Pelle Plutt |
Jaa du, billy, det är nog bara du, som kan avsluta en debatt fyra 4gånger...
|
| |