Valt inlägg:
Per W - snygg research #27. Jag undrar om inte invändningen mot begreppet "I´m hollow" klingar mer illa i svenska öron än engelska? Även om betydelsen är fullt begriplig för de flesta som har erfarenhet av att förlora någon förälskelse... Hollow har ju många betydelser - sänka, fördjupning, även dal, dalgång. Skulle en översättning av "ta dej i dalen" kunna skrivas "take You in the hollow"? eller blir det lite för magstarkt eller hårdsmält för engelska öron? Bara en liten utvikning alltså i en pseudofråga utan större betydelse i denna värld av vansinne :-
Ett meddelande kommer att skickas till ansvarig som besultar om inlägget skall tas bort, av vilken anledning vill du rapportera det här inlägget?