|
Inlägg #1: Postat: 2002-11-14 11:44:00
|
|
Kalledix |
I ett snabbköp i Åbo såg jag en gång en prisskylt där det stod "Stenfrukt". Det som åsyftades var kivifrukter. Och sen insåg jag jag att ordet "kivi" på finska betyder "sten". Därav "stenfrukt". Är det mycket sådana konstruktioner i finlandssvenskan? Bara nyfiken...
|
| |
|
Inlägg #2: Postat: 2002-11-14 15:35:00
|
|
sten |
Mamma. kan du ge åt mig en mark? hörde jag en pojke sa i helsingfors. Det lät gulligt Ravintola, restaurang låter som namnet på ägare
|
| |
|
Inlägg #3: Postat: 2002-11-14 23:34:00
|
|
Staffan Huss |
Ja, om du tänker på vissa ord och uttryck som används av yngre så tvistar de lärde om det. Det som i mina öron låter vulgärt påstår språkforskare som till exempel Ulla-Britt Kotsinas beror på att ungdomarna tröttnat på våra traditionella svordomar och därför plockat upp direktöversatta utländska sådana.
|
| |