|
Leif-Arne Undvall |
"Misstron mot översättare, som ofta förvränger budskapet" Vilket stollig slutsats! Hur kan man komma till den slutsatsen om man håller sig till att läsa endast svenska författare? Jag menar att just översättarna gör ett ofta storartat jobb. Det är inte bara att översätta ordagrant utan det gäller att fånga idiom, ordlekar och alliterationer, föra över dem till det nya språket, något som ställer stora krav på översättarens egen litterära förmåga. Själv har jag med behållning läst en del litteratur på engelska och tyska, de språk främmande språk jag bäst behärskar. Att läsa e.g. Durrenmatt på tyska eller Oates engelska och sedan på svenska visar i stället på översättarnas förmåga att fånga subtila detaljer över till fungerande svenska. Något som är värt att ge sig på, även om man då kommer att verka grötmyndigt pretentiös, är att läsa Shakespeare på orginalspråk, där är det nästan omöjligt för den mest kvalificerade översättare att göra orginalspråket rättvisa.
|