|
Inlägg #1: Postat: 2010-03-11 07:47:00
|
|
Per W |
"Korrekt" engelska finns inte. Engelskan är ett världsspråk som fått lokala dialekter och varianter t ex: Sydafrika, Hong Kong, Australien många andra länder. Varför inte acceptera en svensk variant? ABBAs texter har accepterats över hela världen trots tydliga svenska influenser, som också är en viktig del av deras identitet.
F ö den irländska varianten av engelska är också "felaktig" bl a vad gäller uttalet.
|
| |
|
Inlägg #2: Postat: 2010-03-11 07:49:00
|
|
Per W |
Är du säker på att du inte förstör det svenska språket?
|
| |
|
Inlägg #3: Postat: 2010-03-11 10:11:00
|
|
Elis |
Det är bra att någon säger ifrån. Vissa blir sura se kommentarer men varför ska man acceptera ett undermåligt språk? Speciellt om det är en tävling där ett visst nåja konstnärligt uttryck ska bedömas.
Mycket barnsligt att vifta bort språkets betydelse, språk är till för att kommunicera och förmedla tankar, det mest uppmärkksammade Nobelpriset handlar om SPRÅK.
Men vissa personer har ju inte ett språk, de har mest ett läte. Vill man vara på djurnivån kan man ju sjunga dada-dada eller skippa texten helt.
|
| |
|
Inlägg #4: Postat: 2010-03-11 10:16:00
|
|
Elis |
GUD sade och det blev!
Ord är viktiga. Ett språk är till för att förmedla tankar och idéer, ett bra språk skärper sinnet. Ett språk som utan logik och sammanhang skapar bara förvirring.
Men låtskrivare som inte behärskar engelska så bra tycker väl det låter coolt bara för att det är engelska, och utgår väl från att lyssnarna inte fattar heller.
|
| |
|
Inlägg #5: Postat: 2010-03-11 10:33:00
|
|
Bizon |
KUL :- i dubbel bemärkelse med folk som värnar om språklig endräkt och anser att all fullkomligt normal och ofrånkomlig språklig förändring strider mot deras eget förnuft och föreställning om vad ett språk är och borde vara. Sedan den första lilla amöban uttalat sitt första "hej" har språket och detta hej fått tusen skepnader och givit sin egen lilla accent åt sanningen att "ingenting är statiskt på denna jord" förutom att det mitt i gröten av ständig förändring av både gott och ont sitter en och annan "motvalls kärring" eller "gubbe tvärvigg" och pläderar för sin sak - så har det alltid varit och så kommer det att förbli. Det bästa dessa stockkonserver skulle kunna göra är inte att gnälla - gnäller gör man endast för döva öron - däremot skulle man ju kunna tänka sej att dessa språkliga snillen skapar stor och hyllad litteratur - eller själva försöker leva som dom lär - vilket inte är det lättaste, det kan jag ju hålla med om...
|
| |
|
Inlägg #6: Postat: 2010-03-11 11:25:00
|
|
Billy Butt |
Till Per W: Givetvis accepterar jag att det finns olika varianter av engelska, men min poäng är detta: I en så stor tävling som Melodifestivalen ska man inte sjunga en text som är så uppenbarligen felaktig som "Im Hollow" - det är helt enkelt fel engelska oavsett vem som säger eller sjunger det vare det sig en engelsman,. amerikan, sydafrikan, Hong-.Kong kines eller australier - det är helt enkelt fel engelska. Det gå¨r inte att säga "Jag är ihålig" på engelska. Man säger "Im empty" jag är tom Och det där om Irland har du lite fel... VI kanske har en egen brytning ungefär som smålänningarna eller skåningar har på svenska men vi talar exakt samma engelska som engelsmännen talar - exakt samma!!
|
| |
|
Inlägg #7: Postat: 2010-03-11 17:09:00
|
|
Per W |
Det finns Oxford University Press dictionaries ordböcker för Australian English och New Zealand English och det finns ordbok för Northern Ireland English. Varför behövs de om de är identiska med "riktig" Engelska?
|
| |
|
Inlägg #8: Postat: 2010-03-11 17:13:00
|
|
Bizon |
Uppenbarligen gick det ju aldeles utmärkt att säga så - frågan är bara om betydelsen gick in i alla - ihålig, intetsägande, tom :- Fast det är ju en tolkningsfråga som så mycket annat här i världen...
|
| |
|
Inlägg #9: Postat: 2010-03-11 17:16:00
|
|
Per W |
Visst går det att säga "I´m hollow" på engelska "Jag är ihålig" går bra på svenska också. En poetisk metafor bara.
|
| |
|
Inlägg #10: Postat: 2010-03-11 18:30:00
|
|
GunnarL |
En del har ju "hål i huvet", vilket väl innebär att skallen är ihålig.
Det är ungefär som att "inte ha alla hästarna hemma". Språket är ett fantastiskt instrument där uttrycken ständigt förändras. Jag tycker det har sin tjusning, även om jag själv är en grammatisk petimeter.
|
| |
|
Inlägg #11: Postat: 2010-03-11 19:28:00
|
|
Bizon |
Jo - och just "haru hål i huve" är ett gammal dansk uttryck som betyder just - är du dum eller?
|
| |
|
Inlägg #12: Postat: 2010-03-12 11:11:00
|
|
Pelle Plutt |
Billy, du har fel.
Det går visst att använda ordet "hollow", som i Jöbacks text, då det kan stå för tom, innehållslös, utan substans.., så som begrepp även kan ha en mental betydelse, FÖRUTOM den fysiska betydelsen.
Gör om och gör rätt, INNAN du försöker leka någon sorts expert på engelska!!!
|
| |
|
Inlägg #13: Postat: 2010-03-12 12:03:00
|
|
George Debaly |
#12 Precis! Jag rekommenderar T. S. Eliot och hans dikt "The Hollow Men".
|
| |
|
Inlägg #14: Postat: 2010-03-12 14:22:00
|
|
Billy Butt |
Pelle Plutt.... Man behöver inte vara expert i Engelska, men med mästersexam i Engelska tror jag att jag kan språket bättre än du. Det går INTE att säga "Im Hollow" - det är bara att fråga vilken engelsman som helst... men det är en annan sak att begreppet används i konstnärligt syfte... men det gör det inte till rätt engelska för det. Sorry Pelle Plutt - du får gärna bli putt!
|
| |
|
Inlägg #15: Postat: 2010-03-12 14:26:00
|
|
Billy Butt |
Till Per W: De ÄR identiska med riktig engelska - finns bara några uttryck och några olika sätt att stava vissa ord - annars är det ingenting som skiljer NZ och AUST Engelska från UK Engelska. Ett exempel: I England säger man "No Problems" medan i Australia och Nya Zeeland säger man "No Worries" - finns flera sådana exempel, men språket i allmänhet är det samma i alla de länderna... och ingen i de länderna skulle säga "Im Hollow"
|
| |
|
Inlägg #16: Postat: 2010-03-12 14:38:00
|
|
Billy Butt |
LÄS DETTA STYCKE UR MIN ARTIKEL: I kontrast till allt detta och till deras försvar kan man säga att många låtskrivare som skriver felaktig eller dålig engelska ofta hittar på uttryck som accepteras av konstnärliga skäl, som i fallet med James Blunts användning av uttrycket "I’m Hollow". Och så länge man är beredd att se på uttrycket som acceptabelt är det kanske okej, men en sak kan jag lova er, nämligen att i ett engelskspråkigt öra låter "I’m Hollow" helt fel – lika fel som "Jag är ihålig" låter i det svenska örat!
|
| |
|
Inlägg #17: Postat: 2010-03-12 16:43:00
|
|
Pelle Plutt |
"Läs detta stycke ur min artikel: "
Nu är det ju så, billi, att DU knappast är representativ för alla engelsspråkiga öron och förresten borde ju DU veta att man inte använder stor bokstav mitt i en mening, såvida det inte är ett namn man nämner.
Sen måste jag ju också få undra vad din påstådda mastersexamen har med mina språkkunskaper att göra?
|
| |
|
Inlägg #18: Postat: 2010-03-12 16:52:00
|
|
Pelle Plutt |
"...mästersexam i Engelska..." ;-
Annars är ett gott tips att kolla upp din English Dictionary, för en sådan har du väl?
|
| |
|
Inlägg #19: Postat: 2010-03-12 16:55:00
|
|
Pelle Plutt |
Och billy, vad är "riktig" engelska?
|
| |
|
Inlägg #20: Postat: 2010-03-12 17:16:00
|
|
Billy Butt |
Pelle Plutt - dina kommentarer börjar handla om trams nu. Därför avslutar jag diskussionen med dig. Ha en bra helg.
|
| |