|
Inlägg #1: Postat: 2009-11-23 08:05:00
|
|
PerW xxxx |
Jag tycker nog att t ex engelsmannen Roger Wallis professorn i multimedia talar bättre svenska än du. Även Cyndee Peters från USA är bättre. Och då menar jag inte graden av brytning utan rent grammatiskt. Du verkar lida av sjukdom som svenskar, den att övervärdera sina språkkunskaper.
|
| |
|
Inlägg #2: Postat: 2009-11-23 09:08:00
|
|
Billy Butt |
Hej Per W - Kul att se dig här igen! Hoppas du mår bra. Nu till saken. Roger Wallis talar bättre svenska än mig därför att han har bott här i över 50 år! Cyndee Peters talar INTE bättre svenska än mig. Jag har jobbat med Cyndee. Jag vet hur hennes språkkunskaper är. Den enda sjukdom jag lider av Per är ont i ryggen och allmänt åldrande - precis som du! Ha det så bra!
|
| |
|
Inlägg #3: Postat: 2009-11-23 09:18:00
|
|
Billy Butt |
En annan sak som du kanske inte vet. Både Roger & Cyndee har lärt sig svenska genom att gå kurser när de kom till Sverige. Jag har aldrig gått någon kurs. Jag är självlärd och jag lärde mig svenska när jag var gift med min första fru och bodde i London. Jag talade flytande svenska INNAN jag invandrade till Sverige. Jag lärde mig svensk med hjälp av en bok som heter "TEACH YOURSELF SWEDISH".Givetvis kunde jag öva genom att tala med min dåvarande fru. Så om jag skriver ett och annat fel är det väl inte hela världen.... och min artikel handlar om hur européer talar engelska
|
| |
|
Inlägg #4: Postat: 2009-11-23 10:18:00
|
|
Lars Nilsson |
Håller med om allt. Var det förresten inte Fredrik Lindström, som apropå svenskarnas självbild av att tala bra engelska, en gång sa följade: Be en person som anser sig vara bra på engelska öppna en kökslåda och förklara på engelska vad en stekspade, kastrull och visp heter. 95 av alla svenskar som tror sig vara bra på engelska klarar inte det. Testa Er själv får Ni se.
|
| |
|
Inlägg #5: Postat: 2009-11-23 10:33:00
|
|
Lars Nilsson |
Du nämner Holland som det land i Europa som talar bäst engelska och där är jag helt överens. Som tvåa skulle jag nog sätta Belgien. Särskilt då förstås den flamländska norra delen. Intressant är att Italien först för några få år sedan införde engelska som obilatoriskt ämne i skolan. Och det efter beslut av en viss herr Silvio Berlusconi!
|
| |
|
Inlägg #6: Postat: 2009-11-23 10:36:00
|
|
Lars Nilsson |
Men visst är också danskarna bra på engelska så det är nog hugget som stucket om andraplatsen.
|
| |
|
Inlägg #7: Postat: 2009-11-23 11:19:00
|
|
Leena |
Jag finner det inte trovärdigt att du, billy, skulle prata flytande svenska, då du inte ens verkar veta skillnaden på ishockey och fotboll!!! Jag menar, hur smart är det att gå ut med att en nyss misstänkt våldtäktsman skulle vara ishockeyspelare, när han i själva verket är fotbollsspelare? Men men, "ett och annat fel är väl inte hela världen"?
|
| |
|
Inlägg #8: Postat: 2009-11-23 11:37:00
|
|
Per Wxxxx |
Jodå, Billy. Jag försöker åldras med grace, precis som du;-
Roger Wallis har varit i Sverige sedan 1962, så du har nästan rätt. Det ligger dock något i vad du skriver om irländares förmåga att uttala svenska korrekt. Be en irländare säga 33. Det blr "tirty tree" i st f "thirty three" som många svenskar skulle säga.
|
| |
|
Inlägg #9: Postat: 2009-11-23 11:43:00
|
|
Per Wxxxx |
#4, Lars. Jag klarade i alla fall två av tre, "whisk" och "pan" Enligt Google går det med "beater" och "saucepan" också. "Spatula" var okänt för mig men ganska logiskt. Men så har jag bott i Nya Zeeland i 2,5 år, men det var tjugp år sen.
|
| |
|
Inlägg #10: Postat: 2009-11-23 12:13:00
|
|
Lars Nilsson |
#9. Jag sprack också på "spatula" när jag hörde det första gången. Men nu är jag omåttligt stolt över att kunna det. Å andra sidan anser jag mig inte vara en överdängare på engelska heller men jag tycker det är ett ganska kul och enkelt test. Och vardagligt så det förslår.
|
| |
|
Inlägg #11: Postat: 2009-11-23 12:25:00
|
|
Jocke/sourzial |
Tycker Billy B skriver bra svenska, uttalet jag hörde en gång var väl så där. Men även inom engelskan är ju både stavning och framför allt uttalet det besvärliga, grammatiken lätt. Sedan engelska i Europa...Alltså, kom inte som turist till Frankrike och tala engelska! Inte ens tyskar i äldre generationen klarar det, eller spanjorer. Bra att i även det moderna? Europa vidga vyerna med några andra språk än bara engelska!
|
| |
|
Inlägg #12: Postat: 2009-11-23 12:33:00
|
|
Jocke/sourzial |
Som man i min generation kan jag givetvis inte namnen på diverse köksutensilier på engelska. Fattas bara! Men vet vad kamaxelrem heter på spanska corea de distribution koppling på engelska clutch ordonateur är dator på franska och växellåda heter på tyska...f-n, ja nu glömde jag. Vad heter det?
|
| |
|
Inlägg #13: Postat: 2009-11-23 12:35:00
|
|
Jocke/sourzial |
correa med två rr!
|
| |
|
Inlägg #14: Postat: 2009-11-23 12:58:00
|
|
Billy Butt |
TILL LEENA Inlägg nr 7: Att jag skriver ishockeyspelare istället för fotbollsspelare betyder att jag tog fel på sporten som killen företräder.Jag kanske hade lite dåligt koll. Det har inte ett smack att göra med mina kunskaper i det svenska språket. Ditt inlägg förtjänar inte någon kommentar men jag vill vara schysst och kommentera så att du inte känner dig ignorerad.
|
| |
|
Inlägg #15: Postat: 2009-11-23 13:29:00
|
|
Billy Butt |
TILL PER W. Jag håller med om det där 33, men jag säger inte så. Men vad sägs om svenskar när de säger "You" ? Ibland säger de "Joo" - men det är inte så mycket uttalat jag menat när jag sagt att svenskar inte talar så bra engelska som de tror. Jag menar att svenskar i höga befattningar ofta talar skolsvenska ungefär på högstadienivå och det tycker jag är dåligt. Appropå mig själv så kan jag försäkra dig om att mitt uttal, med undantag av ett och annat rullande "r" är så närs det äkta rikssvenska som man kan, som invandrare komma!
|
| |
|
Inlägg #16: Postat: 2009-11-23 13:32:00
|
|
Billy Butt |
Och jag stavar ofta fel som jag gjorde just nu med "så närs" istället för "så nära"- men det beror mest på att jag skriver slarvigt ibland of trycker på fel tangent på tangentbordet och det är redaktionens uppgift att rätta till mina fel. Jag är tvåfingers maskinskrivare så att säga!
|
| |
|
Inlägg #17: Postat: 2009-11-23 14:01:00
|
|
Marcus |
Jag tycker det är ytterst meningslöst att bedömma folks språkvanor, när jag läste engelska på komvux i våras fick jag MVG på alla prov och pratade lätt och obehindrat på lektionerna, ändå gav lärarinnan mig bara G på mina skrivuppgifter för hon som född i england tyckte att en del av mina utryck kunde låta konstiga för en infödd. Jag ville få fram en djupare betydelse och var lite kreativ med språket som jag är när jag skriver på svenska, hon ville att jag skulle använda engelska plattityder.
|
| |
|
Inlägg #18: Postat: 2009-11-23 14:03:00
|
|
Marcus |
Så folk som säger att man pratar dålig engelska, är oftas lite överlägset irriterade för att man inte "kopierar" alla engelska utryck.
Indisk engelska låter också konstigt, dom har skapat sin egen engelska betyder det att en halv miljard Indier "har fel? eller att dom inte pratar engelska? Det är klart dom pratar engelska, dom pratar Indisk engelska. Och vi pratar Svensk engelska, det är ett kultur-utryck också.
|
| |
|
Inlägg #19: Postat: 2009-11-23 14:06:00
|
|
Marcus |
PS. Jag tycker det är lika meningslöst att bedömma folk som pratar svenska och säga att dom inte pratar "korrekt" svenska. Det är också bara en överlägsen attityd. Det finns inget korrekt när det gäller språk.
|
| |
|
Inlägg #20: Postat: 2009-11-23 14:40:00
|
|
patte |
Men nu är det väl ändå någon skämtare som varit framme, eller?
|
| |