|
Inlägg #101: Postat: 2009-08-12 00:31:00
|
|
Utforskaren |
För att göra en historia kort, om man har läst en japansk översatt bruksanvisning till svenska, översatt av en japan får man se en svenska som inte är av denna värld.
|
| |
|
Inlägg #102: Postat: 2009-08-12 00:32:00
|
|
Leif-Arne |
Jag läser inte japanska, däremot understundom, enkla, texter på kinesiska
|
| |
|
Inlägg #103: Postat: 2009-08-12 00:33:00
|
|
Utforskaren |
Schystan det tycker jag också.
|
| |
|
Inlägg #104: Postat: 2009-08-12 00:35:00
|
|
Schystan |
Ja, det du skrev där var ju rena rama kinesiskan. Självklart går "oss" fetbort. Och att tvinga folk att skriva "Han är större än vi är" i stället för "Han är större än vi" är ju rena rama dumheterna.
|
| |
|
Inlägg #105: Postat: 2009-08-12 00:35:00
|
|
Sunny |
94 För att gå i skolan krävs en adress:dvs en bostad.Vidare krävs det att någon vuxenger dig mat o husrum.Bor man ute på gatan o flyttar hela tiden kan man inte gå i skolan.
|
| |
|
Inlägg #106: Postat: 2009-08-12 00:36:00
|
|
Utforskaren |
Leif-Arne jag försökte läsa en bok om Sumobrottarnas historia och som jag sagt det var inte lätt att förstå, men den var säkert spännande om jag inte tappade den röda tråden på grund utav den dåliga översättningen.
|
| |
|
Inlägg #107: Postat: 2009-08-12 00:36:00
|
|
Sunny |
98 Kanske de menar Jeppe på berget?
|
| |
|
Inlägg #108: Postat: 2009-08-12 00:38:00
|
|
Leif-Arne |
#Bruksnvisningar är många gånger översatta av en dator, därför blir språket yxigt, men långt billigare än att anlita en teknisk översättare. Asiaterna brukar ge den engelska bruksanvisningen till en proffesionell överättare, men köra de 20- 30 andra språken i dator.
|
| |
|
Inlägg #109: Postat: 2009-08-12 00:38:00
|
|
Schystan |
Ja, Jeppe på Fuji.
|
| |
|
Inlägg #110: Postat: 2009-08-12 00:40:00
|
|
Schystan |
Vilken gata har billigast hyra?
|
| |
|
Inlägg #111: Postat: 2009-08-12 00:40:00
|
|
Leif-Arne |
#106 Problem att ta till sig en text behöver ju inte nödvändigtvis vara översättarens fel.
|
| |
|
Inlägg #112: Postat: 2009-08-12 00:42:00
|
|
Utforskaren |
Jeppe som inte någon förstod sig på varför han super, den storyn måste jag skicka över till Japan för att få den översatt till japanska och åter till svenska, det skulle bli roligt att läsa de texten.
|
| |
|
Inlägg #113: Postat: 2009-08-12 00:43:00
|
|
Leif-Arne |
#104 Det verkar som även korrekturläsaren själv inte har helt koll. Men jag avstår i min blygsamhet från att ge lektion.
|
| |
|
Inlägg #114: Postat: 2009-08-12 00:44:00
|
|
Utforskaren |
#110 Golgata
|
| |
|
Inlägg #115: Postat: 2009-08-12 00:45:00
|
|
Leif-Arne |
Jeppe på Berget är faktiskt översatt från danskan, vad som försvunnit i den översättningen är att Jeppestackarn faktiskt är gift med Pia Kjersgård, varför det inte är att undra på att han super.
|
| |
|
Inlägg #116: Postat: 2009-08-12 00:46:00
|
|
Sunny |
Jag har en ortoig fördel av att bo med många olika nationer här.Just nu har vi bl a en kines o en Ukarainare.I våras bodde en rysk kille här som var jättebra på svenska.Honom ringer jag ifall jag behöver en rysk tolk: Vi har hållit likvaka här på Swahili o äldsta bonusdottern som arbetat i Vietnam o kan språket bra har hittat en kille därifrån så nu har jag en vietnamesisk tolk om jag behöver.Svärdotterns pappa var Egyptier men han är tyvärr borta nu. Annars tror jag att mina ungar kan fixa tolk åt mig på de flesta språk.Deras alla långresor har givit dem vänner överallt i världe
|
| |
|
Inlägg #117: Postat: 2009-08-12 00:48:00
|
|
Leif-Arne |
Men hu Sunny, det där låter ju rent multikulturellt.
|
| |
|
Inlägg #118: Postat: 2009-08-12 00:49:00
|
|
Utforskaren |
Det har varit en givande kväll tack ska ni ha och samtidigt har jag fått en utvärdering på mitt nya operativsystem i datorn som är Linux Ubuntu som tyck fungera klanderfritt, bortsett min ordvrängningar som inte är mycket att göra åt.
|
| |
|
Inlägg #119: Postat: 2009-08-12 00:50:00
|
|
Sunny |
L-A O jag som trot att den var norsk i hela mitt liv? Kanske för att jag såg den första gången då jag bodde där? Där ser man. O Pia K:vilket öde för den stackras Jeppe
|
| |
|
Inlägg #120: Postat: 2009-08-12 00:50:00
|
|
Sunny |
L-A Ja vi lever nog multi kulti här i vårt kollektiv
|
| |