|
Inlägg #1: Postat: 2007-10-19 21:52:00
|
|
CMO |
"Vad var det jag sa". Gissar jag. Eller möjligen "Vad var det jag fucking sa"
|
| |
|
Inlägg #2: Postat: 2007-10-19 21:52:00
|
|
Janne B |
Det är kanske inte meningen att folk från Västergötland eller Irland ska förstå allt..;-
|
| |
|
Inlägg #3: Postat: 2007-10-19 23:10:00
|
|
Billy Butt |
Svar 1: Om det var det som han menade då är det fel engelska.
Svar 2: Janne Folk ifrån Irland som jag har engelska som modersmål!
|
| |
|
Inlägg #4: Postat: 2007-10-20 00:23:00
|
|
CMO |
Har du vekligen inget bättre för dig än att mästra folk om deras engelska Billy?
|
| |
|
Inlägg #5: Postat: 2007-10-20 09:30:00
|
|
Janne B |
BB / I Paris lär de fundera över om svenskar talar engelska eller tyska!
Svaret är väl bådadera samt franska och spanska. ;- Utländska turister i Sthlm är visst förvånade över hur många språk som är användbara. // Finns det någon keltiska kvar på de yttersta öarna vid Irland???
|
| |
|
Inlägg #6: Postat: 2007-10-20 10:42:00
|
|
Billy Butt |
Så här är det JanneB. Om Michael menade vad jag tror att han menade då var det urusel engelska - uttrycket som han använder i sin rubrik existerar inte på engelska. Men han kanske har en förklaring. Jag bara undrade... det är ingen stor grej... men Michael som är mobil programmerare borde kunna engelska - vad vet jag?
|
| |
|
Inlägg #7: Postat: 2007-10-20 10:44:00
|
|
Billy Butt |
Svar på din fråga om Celtiska. Det heter inte "Celtiska" Det heter "Gaelige" eller "Gaelic" och det talas av 2,5 av irlandsbefolkning - dock mest på öarna längst västkusten Galway och i ett område som kallas för Conemara. Jag lärde mig gaeliska i skolan och kan en hel del dock har ej flytande kunskaper i språket.
|
| |
|
Inlägg #8: Postat: 2007-10-20 10:46:00
|
|
Billy Butt |
Så här ser Gaelic ut i skrift: "Bhì Brían Óg ODailigh i gCollaiste na Ngael. Abar sagart a bhí ain ach bhí fionn eagla saidúreachta air."
|
| |
|
Inlägg #9: Postat: 2007-10-20 10:48:00
|
|
Daniel Wijk |
"mobil programmerare"? Betyder det att han jobbar på tåget ;-. Bara skojjar men det var lite kul att du gjorde en särskrivning när du klagade. Trevligt helg! :-
|
| |
|
Inlägg #10: Postat: 2007-10-20 12:05:00
|
|
Janne B |
Tack Billy Butt för att du förklarade detta för mig. Jag har lite då och då haft skäl att fundera på saken. Då jag läst om Folkvandringstiden och andra stora skeenden. Finns det ett samband med detta språk och det som baskerna har....de lär ha samma rot.
|
| |
|
Inlägg #11: Postat: 2007-10-20 14:15:00
|
|
Michael Lundahl |
Heh... det där var nog det mest irrelevanta klagomålet jag hört någonsin. Dessutom är det feaktigt. "I called it" är ett giltigt uttryck. Slå upp Googla på det eller slå upp "call" på Merriam-Webster Länk: m-w.com. Det är ett av de lite ovanligare användningssätten men likväl korrekt. "I called it" betyder mer formellt "Jag gjorde rätt förutsägelse". |
| |
|
Inlägg #12: Postat: 2007-10-20 14:19:00
|
|
Michael Lundahl |
"To call something" betyder bland annat att göra en förutsägelse om något... och även att meddela vad man vet/hör/ser. Ni som har sett Top Gun har hört det. "Call the ball". Det betyder "Meddela oss om du ser the ball eller inte" bollen är ett ladningsjälpmedel på hangarfartyg. Svaret: "Roger, Maverick has the ball" är då "Japp, jag ser bollen".
|
| |
|
Inlägg #13: Postat: 2007-10-20 14:21:00
|
|
Michael Lundahl |
För ett exempel på där uttycket används, se nedanstående länk. "Yahtzee" är född britt och bor i australien. jag tar för givet att han har koll på språket.
Länk: escapistmagazine.com |
| |
|
Inlägg #14: Postat: 2007-10-20 14:51:00
|
|
Billy Butt |
Michael - jag tänker skriva ett ena kommentar om detta och därmed inte hamna i en dum konflikt med dig över detta, men TRO MIG att det där uttrycket är fel...Spelar ingen rollö var du har hittat det.... om du säger det till en engelsman, irländare eller amerikan kommer de att bara undra vad f-n du snackar om. Tro mig. Det heter "I TOLD YOU SO!" End of discussion.
|
| |
|
Inlägg #15: Postat: 2007-10-20 14:53:00
|
|
Billy Butt |
Korrigering - Jag menar att jag tänker bara skriva ETT ENDA kommentar - denna.
|
| |
|
Inlägg #16: Postat: 2007-10-20 14:56:00
|
|
Billy Butt |
Så det är ingen mening att du håller på med ditt vanliga... du vet vad... jag kommer inte att svara - det är fullkomligt pinsamt engelska du skriver - Fråga Angus eller någon annan engelsktalande här. Du blandar i hop uttrycket med "Calling the shots" som betyder någonting helt annat...Jösses!
|
| |
|
Inlägg #17: Postat: 2007-10-20 15:00:00
|
|
Billy Butt |
Har kollat nu. Det där har någon obildad idiot hittat på på internet. Det korrekta uttrycket som beskriver vad du menade att säga är "I told you so". Testa uttrycket på engelsktalande inföddingar - de kommer att garva åt dig! Nu är det end of discussion!
|
| |
|
Inlägg #18: Postat: 2007-10-20 15:05:00
|
|
Janne B |
Jag lyssnar på en massa språkprogram i radion och förr i SVT, för att kompensera brister som jag har. Där är de överens om att språket är som ett levande väsen som hela tiden förändras, det styrs av vanligt folks vanor, av geografi och historia. Så de säger ytterst sällan i språkprogrammen att något är fel, bara det är begripligt för tänkt mottagare.
|
| |
|
Inlägg #19: Postat: 2007-10-20 15:09:00
|
|
Janne B |
Åbo Akademi har försökt styra finlandssvenskan, ändå ser den olika ut i olika väderstreck räknat från Åbo. En massa jordbrukstermer från 1800 talet är borta. Nya tekniska ord har tillkommit. Moderna svenska ord smygs in i Finskan,för de hittar inte på egna uttryck. Isläningarna lär däremot vara ena baddare på att hitta på nya isländska begrepp."Ena baddare" är nog västgötska...
|
| |
|
Inlägg #20: Postat: 2007-10-20 15:20:00
|
|
Billy Butt |
Jo Janne . Jag förstår vad du menar. Det är vanligt att somliga "skapar" nya uttryck nuförtiden, men det där som Lundahl ville sägapå svenska var "Vad var det jag sa?" och han skrev det på ett sätt som var inte så lätt för vanligt folk att förstå. Kanske han fått storhetsvansinne bara för att en och annan mindre utbildad här hyllat honom och kallat honom för intelligent - Gud bevare oss!
|
| |