Westessons 100 favoritfilmer: nr 7

Inlägg #1: Postat: 2002-04-18 12:50:00
Lamont Dozier
Tror att Westesson frågade om varför filmen hette "De 400 slagen". "Tu as fait les quatre cent coups" är ett franskt uttryck för att "du har gått för långt", "passerat gränsen". Ren översättarmiss, alltså, det betyder ju ingenting på svenska. Samma blunder har man gjort på engelska.
Inlägg #2: Postat: 2002-04-18 13:03:00
valle w
Jag tackar och bugar för upplysningen, som jag faktiskt inte hade en aning om
Laddar...