Finska minnen

Som en åttaårig liten skolflicka
bevittnade min mor när

en karaktärsfast general
red med en ståtlig häst
framför sina soldater
av arbetarsöner och torpare

på järnvägsstationen
kommenderade generalen
en arkebusering av fem unga män
som vägrade tvångsrekryteras
i de rödas armé

på Karelska näset
i min mors hemby
under Finska inbördeskriget.

---------------

Som sjuttonårig
hade min mor sällskap
med en soldat

en kväll kom han för sent till kasernen
hela kompaniet kollektivstraffades
så hårt att
min mors första kärlek
hittades i madrassförrådet
misshandlad till döds.

---------------

Jag föddes när ryska bomber föll
över mitt hemkvarter
hus raserades människor dog
jag räddades
nedbäddad i en bykkorg
under armen på min mor
springandes till ett primitivt skyddsrum

en dag stod två militärpoliser vid dörren
de sa
er man har deserterat
vi måste dra in bidraget
staten betalar inte bidrag till
en desertörs familj

jag har två svaga minnen av min far
från den tiden
mina fyra första år i livet

båda gångerna
från besöken i
militärsjukhuset i Helsingfors
när han låg sårad i sängen
och försökte le

efter sjukhusvistelserna fick han
uppdraget som lastbilschaufför
fick hämta döda soldater från fronten

en dag gick lastbilen sönder
efter åtta långa dagar i skogen
ensam med soldatlik på flaket
bär och rötter som mat
lyckades han få i gång bilen

och de döda soldaterna på lastbilsflaket
kunde begravas i hjältegravarna

det var den veckan
då militärpolisen knackade
på dörren.

---------------

Jag
furir i Republiken Finlands
ärorika armé
Karelska Brigaden
andra bataljonen
fjärde kompaniet

jag gjorde min värnplikt samma år
som Berlinmuren byggdes

en natt vaknade kompaniet
det hördes några k-pist salvor
en av våra kamrater var död

hans mor hade dött två veckor tidigare
han ansökte om permission
för att få vara tillsammans med sin
sörjande far

vid befälens rutingranskning
av klädskåpet upptäcktes
att hans kalsonger inte var rätt placerade
permissionen nekades och
straffet blev nattpass som vakt
på ammunitionsförrådet

efter händelsen blev jag annorlunda
jag drog alltid min grupp ut i skogen
i samband med fältövningar
där låg vi på marken i timmar
berättade historier och åt blåbär

naturligtvist åkte jag fast
straffet blev några veckors
papperssortering på brigadkontoret
och indragna permissioner

där var en kapten som
också hade blivit straffat

vid en övning skulle de värnpliktiga
ligga så tätt som möjligt mot marken
en bondpojke låg för högt
kaptenen blev arg och
hoppade på bondpojkens rygg

det fanns en trädstubbe under
som gick rakt igenom bröstkorgen
bondpojken skickades hem
i en vit likkista

på mina permissionsansökningar
som alltid avvisades
skrev jag två latinska ord
som anledning till permissionen
tyvärr har jag glömt orden

en dag kallade kompanichefen
till förhör
han skällde ut mig
hade tagit reda på vad de
latinska orden betydde

efter utskällningen fick jag permission
den första på tre månader.

---------------

Vad betydde de latinska orden? -
Längtan efter frihet!

Fartyget som förde mig till Sverige hette -
M/S Birger Jarl.

Av Unto Seppälä 13 dec 2007 00:15