|
Inlägg #1: Postat: 2002-01-18 10:21:00
|
|
suz |
jag som bara pratar engelska om dagarna har inte ägnat den historien en tanke sen jag gick i skolan, även jag fick en aha upplevelse av att läsa det du skrev,,
nu måste jag gå ocjh kolla den på min man och se om han hört den,,han som är engeslk
|
| |
|
Inlägg #2: Postat: 2002-01-18 10:22:00
|
|
suz |
I tested it on my man,, he had never heard the story before !!!!
he stands behind me and reads,,
|
| |
|
Inlägg #3: Postat: 2002-01-18 10:28:00
|
|
Mykill |
Men den där engelska versionen är väl vida känd sen urminnes? Vet att den används i Pulp Fiction bland annat...
|
| |
|
Inlägg #4: Postat: 2002-01-18 10:29:00
|
|
suz del 3 |
nu frågar han hur i helvete vi kan ha översatt och missat poängen men ändå berättat den !
han jämför med vattenflaskan som blev överkörd och hans kompis sa kom vattenpölen så går vi, han undar hur historeien kunnat fortleva,,
|
| |
|
Inlägg #5: Postat: 2002-01-18 12:55:00
|
|
ingemar |
jag älskar kroppkakor ... med lingonsylt ...
|
| |
|
Inlägg #6: Postat: 2002-01-18 12:56:00
|
|
Kanske korkad |
haha. Det här var roligt. det är faktiskt märkligt att historien. det var inte så länge sen jag upptäckte att den faktiskt är fyndig på riktigt på engelska.
|
| |
|
Inlägg #7: Postat: 2002-01-18 14:34:00
|
|
Quentin Tarantino |
Den är mycket riktigt med i Pulp Fiction, Uma Thurman drar den för Travolta. Jag har dock känt till den ända sedan jag hörde den svenska, trodde att det var "allmängods".
|
| |
|
Inlägg #8: Postat: 2002-01-20 11:11:00
|
|
Daniel |
Tyvärr måste jag säga att du är osedvanligt trög... speciellt efter att ha bott och gått i skola i ett engelskspråkigt land. Men bättre sent än aldrig...
|
| |
|
Inlägg #9: Postat: 2002-01-20 16:44:00
|
|
Arvid Jurjaks |
Den svenska är helt riktigt genial. Det har jag alltid tyckt, även då jag fick reda på hur det låg till med översättningen. Dessutom går den att yngla av i allehanda dummroliga historier. Helt enkelt lysande!
|
| |
|
Inlägg #10: Postat: 2002-01-20 17:26:00
|
|
Anders |
Jag känner igen mej! Fast jag tyckte att den blev roligare på engelska. Jag förstod aldrig varför den översatts till svenska.
Här är ett annat roligt skämt som jag översatt:
-"Har du tiden?"
-"Har du orchen?"
|
| |
|
Inlägg #11: Postat: 2002-01-20 18:03:00
|
|
johan |
ja, du är nog lite osedvanligt trög. fast det är nog jag också...
|
| |
|
Inlägg #12: Postat: 2002-01-20 21:28:00
|
|
exodus |
Jag förstår inte det roliga när den är på svenska.
Check out: www.ape-katt.just.nu
|
| |
|
Inlägg #13: Postat: 2002-01-21 05:32:00
|
|
emine |
jag föredrar den engelska versionen och känner mig blåst på ett bra skämt! hehe...
|
| |
|
Inlägg #14: Postat: 2002-01-21 09:15:00
|
|
Karin |
Du är inte ensam om att känna dig trög..Ett ljus gick upp för mig när jag såg Pulp Fiction för några år sedan..Där berättas historien.Jag kände mig också lite pantad.
|
| |
|
Inlägg #15: Postat: 2002-01-21 10:16:00
|
|
Linus Lordh |
har jag aldrig tänkt på. fan vad sant. fan vad tråkigt. bra artikel!
|
| |
|
Inlägg #16: Postat: 2002-01-21 19:42:00
|
|
kee |
okej, varför är den här texten på hetast?!!?? alla dessa kinky människor som klickar på alla våld och porrtexter, har de en hemlig besatthet av tomater också?! men texten var bra.
|
| |
|
Inlägg #17: Postat: 2002-01-21 22:54:00
|
|
Micke |
Kusligt att så mångahar haft samma upplevelse. Det är bara nåt år sedan jag fick detta förklarat för mig. Då hade man gått runt och skrattat åt den poänglösa men geniala svenska varianten i över 30 år.
Är det förresten någon som kommer ihåg Jonas Hallbergs versioner av historien som han drog Måndagsbörsen. En började i alla fall: "Tvenne tomater på livets stig. Den en klumpig, den andre vig...." sen minns jag inte mer tyvärr. Vore kul om någon kunde resten.
mvh
|
| |
|
Inlägg #18: Postat: 2002-01-22 12:31:00
|
|
Zorba |
Tufft! Kom på exakt samma sak för ett par dagar sen... Yeye, så kan de vara.
|
| |
|
Inlägg #19: Postat: 2002-01-23 12:51:00
|
|
christopher |
jag upptäckte det när jag såg på pulp fiction. Jag kände mig lurad men jag tycker det är bättre på engelska.
|
| |