|
Inlägg #1: Postat: 2012-04-10 19:50:00
|
|
Thomas L. Aabo |
Selv om du staver lidt morsom er din artikel godt dansk
|
| |
|
Inlägg #2: Postat: 2012-04-11 00:37:00
|
|
Leif-Arne Undvall |
Akkurat, selv Sandemose skrev på "dansk".
|
| |
|
Inlägg #3: Postat: 2012-04-12 12:48:00
|
|
Thomas L. Aabo |
Jeg har laest "En flygting krydser sit spor" Selvfölgelig !
|
| |
|
Inlägg #4: Postat: 2012-04-12 13:24:00
|
|
Leif-Arne Undvall |
#3 På orginalsråk?
|
| |
|
Inlägg #5: Postat: 2012-04-12 13:29:00
|
|
Leif-Arne Undvall |
Orginalets titel är nämligen :-"En flyktning krysser sitt spor". petitesser iofs, men vi som är skandinavister bör ändå skilja bokmål från danska, eller hur.
|
| |
|
Inlägg #6: Postat: 2012-04-12 15:47:00
|
|
Thomas L. Aabo |
Visst Leif. Men jag kan inte minnas att jag någonsin läst en norsk bok på norska.
Men det skulle säkert gå bra - de nordmänn och kvinnor jag mött har jag aldrig haft svårt att förstå - har man b å d e danskt och svenskt modersmål så.
För några år sedan så lästa jeg Verdens Gang då och då och aldrig haft språkproblem.
|
| |
|
Inlägg #7: Postat: 2012-04-12 15:58:00
|
|
Leif-Arne Undvall |
Nej det skall inte vara några problem, därför att språkligt sett är både svenska och bokmål danska dialekter. I synnerhet ser man släktskapet i text. Bokmål har så stora likheter med danskan att Ivar Aasen, den store språkreformatorn i Norge under 1800-talet, återskapade det han menade var det ursprungliga norska språket, Nynorsk. Nynorsken bygger mycket på dialekter från Vestlandet och har stora likheter med västskandinavsika språk som Färöyska och Isländska. Ett exempel på olikheten är att i nynorsk skrives "ö" som ö , vilket är det äldre sättet att skriva denna bokstav medan det i Bokmål skrives som i danskan, "ø". Vanligen förstår svenskar och danskar bokmålet bättre än nynorsk. Bokmålet används dagligt av ca 80 av alla nordmän.
|
| |
|
Inlägg #8: Postat: 2012-04-13 15:34:00
|
|
Janne Funderare |
Nu tror jag att jag äntligen kommit på det . SPIDDET betyder nog spetsat - som t ex ett köttstycke på ett svärd,spjut osv.Men säker är jag inte...
|
| |