|
Inlägg #1: Postat: 2008-02-01 22:11:00
|
|
Ramona Fransson |
Ett mycket vettig ordspråk, må jag säga! Tack Sunny!
|
| |
|
Inlägg #2: Postat: 2008-02-01 22:12:00
|
|
Ramona Fransson |
För Unto bör nog gälla: Ein junges Baum lesst sich biegen, ein altes nicht mehr!
|
| |
|
Inlägg #3: Postat: 2008-02-01 22:19:00
|
|
CMO |
3/ Eller Unkraut vergeht nicht.
|
| |
|
Inlägg #4: Postat: 2008-02-01 22:50:00
|
|
Leif-Arne |
3 "Unkraut vergehst nich so leicht", "Unkraut" översätts här lämpligen med "ont krut", ett beggrepp som myntades av Kalle Dussins bussar, det onda krutet användes till bekämpandet av fiender dvs onda människor, det goda krutet sköt man salut med till konungens fördelsedag, namsdag samt var gång konungen behagade bada.
|
| |
|
Inlägg #5: Postat: 2008-02-01 22:54:00
|
|
Leif-Arne |
1 Erst kommt das Essen dann die Moral.. uttrycket brukar väl tillskrivas Berthold Brecht, möjligen ur "Den goda människan i Sezuan". Men det kan ju vara något som han snappat
|
| |
|
Inlägg #6: Postat: 2008-02-01 22:59:00
|
|
Leif-Arne |
5 Eller vid närmare eftertanke kanske ut "Mutter Courage", och då har vi ju den finska kopplingen klar, eftersom "Lotta Svärd" var vad BB utgick från.
|
| |
|
Inlägg #7: Postat: 2008-02-03 08:19:00
|
|
Inger Olsson |
Leif-Arne: Finns det inte något som heter: "Ont krut förgås inte".... Jag har hört det som barn o vet fortf. inte vad det betyder.
|
| |
|
Inlägg #8: Postat: 2008-02-03 08:28:00
|
|
Inger Olsson |
Sunny: vid första anblicken kan jag vara beredd på att instämma. Och sen kommer givetvis tvivlet ang. ditt nämnda ordspråk ;-
Jag menar: förutsätter inte ordspråket då att LIVET är okränkbart - heligt?
|
| |
|
Inlägg #9: Postat: 2008-02-03 08:28:00
|
|
Inger Olsson |
Jag vill inte gå in på direkt personliga erfarenhet, men jag tror att jag förstår "något" om varför alltifrån spädbarn, små barn kan välja att lägga sig ner o dö på barnhem - d v s vägrar ÄTA, samt varför flera i koncentrationsläger också gjorde detsamma. Vidare varför miljoner i flyktingläger heller inte rånar, o mördar o stjäler för matens skull...
|
| |
|
Inlägg #10: Postat: 2008-02-03 08:32:00
|
|
Leif-Arne |
Helt korrekt. En del illasinnade menar att "ont krut" är en felöversättning av tyskans "Unkraut" som betyder ogräs. Så är naturligtvis inte fallet. Ont krut kommer naturligtvis från Kalle dussins bussar. Om det onda krutet var vått, vanligt under regniga utflykter, förgasas i nte krutet så lätt, i äldre svenska uttalas det som "Vergaas" eller senare utal förgås"
|
| |
|
Inlägg #11: Postat: 2008-02-03 08:36:00
|
|
Leif-Arne |
Det var helt enkelt så att när bussarna skulle använda det onda krutet mot onda människor, främst ryssar, i regn hade de svårt att ensf få sina bössor att smälla pga av det böta ondkrutet. Då hände de att de i förtvivlan gav uttryck för detta genom att ropa: "- Ont krut vergaas inte så leicht"
|
| |
|
Inlägg #12: Postat: 2008-02-03 09:16:00
|
|
Inger Olsson |
Tack för utvecklingen av "ont krut förgås inte..."
Visst är det märkligt hur ordspråk uppstår. Hur, från början, innebörden ändras efterhand.
|
| |
|
Inlägg #13: Postat: 2008-02-03 23:39:00
|
|
Sunny |
5 L-A: jag tror det var Brecht
Inger: jag vet inte hur Brecht fick ihop det med livet? 10 L-A var o en som krigat emot kirskål skulle utan tvekan överatt det till ogräs :
|
| |