|
Inlägg #1: Postat: 2006-10-24 08:58:00
|
|
Janne B |
Kramen tas emot med glädje. "Loser" från amerikanskan är ett av de tråkigaste ord jag känner. En överdriven tävlingsverksamhet, konkurrens människor emellan föder sådana ord och attityder. Har man fått det ordet på sig så är det mycket svårt att tvätta bort. Med mitt språkbruk så är det så skönt att säga "älskad och välsignad" i stället. Pappa sa att havande kvinnor var i ett välsignat tillstånd. Så oerhört vackert uttryck, biblisk poesi..
|
| |
|
Inlägg #2: Postat: 2006-10-24 14:11:00
|
|
CMO |
"Loser" kan lika gärna användas för att beskriva någon som felprioriterat, t.ex satsat allt på karriären och förlorat kontakten med sina barn. Medan man blir en "loser" pga att man väljer fel så antyder det helsvenska ordet "sopa" på att man är mänskligt avskräde utan egen förmåga att påverka sin situation.
|
| |
|
Inlägg #3: Postat: 2006-10-24 14:47:00
|
|
CMO |
Janne du kan väl elaborera lite om vilken typ av samhälle som föder uttryck som "vilken sopa", den svenska motsvarigheten till "what a loser"...
|
| |
|
Inlägg #4: Postat: 2006-10-24 14:49:00
|
|
CMO |
Föresten om en graviditet är en "välsignelse", vad är då en abort? Har du någon "biblisk poesi" som passar in?
|
| |
|
Inlägg #5: Postat: 2006-10-24 15:36:00
|
|
Janne B |
Nej det har jag inte! Vet du vad "klistra sig på" heter på amerikanska. Jag ska skriva ett brev till min faster Tilda i Minnesota och behöver lite hjälp...
|
| |
|
Inlägg #6: Postat: 2006-10-24 18:46:00
|
|
CMO |
5/ Ärligt talat har jag inte hört det uttrycket på "amerikanska". Du kanske kan analysera den socilogiska bakgrunden till att de används flitigt i mobbningens och utfrysningens Sverige samtidigt som du utreder varför "sopa" är ett humanare uttryck än "loser". Grandet heter i alla fall "grain" och bjälke heter "beam" på amerikanska om du nu skulle undra.
|
| |