|
Inlägg #1: Postat: 2003-06-27 17:02:00
|
|
Tommy Wennerstierna |
Unilateral: ensidig.
|
| |
|
Inlägg #2: Postat: 2003-06-27 18:11:00
|
|
US. |
Är det inte lite av snobberi att använda engelska i svenska texter? Snobbar som jobbar, nej, jag menar snobbar som skriver. Jag tillhör de dumma fåren som inte kan engelska. Att jag sedan kan svenska, tyska och finska gör mej inte intelligentare trendigare för det? Jag är ute! Efter USA´s, George W Bush´s och Blair´s ”framgångar” i Irakkriget skall man helst prata engelska med Texasbrytning! Man är ”inne” så att säga. Annars var Tommys ord tänkvärda.
|
| |
|
Inlägg #3: Postat: 2003-06-27 18:21:00
|
|
US. forts |
Engelskan är inte någon ny företeelse, före andra världskriget var tyskan ”trendspråket”, efter kriget kom engelskan och sedan USA-engelskan. Jag citerar min dikt ”På Nationaldagen” och följande text grundar sig på upplevelser på slutet av 60-talet: ”Ett discobesök, svårt att få kontakt. Prova på engelska sa jag till min språkkunnige kompis. Han hade en härlig kväll. Jag med min lågt uppskattade accent hade inte så kul”.
|
| |
|
Inlägg #4: Postat: 2003-06-27 18:32:00
|
|
US. forts |
Jag kämpar för det svenska språket. Att ha lärt mig svenska efter många svårigheter vill jag inte kasta den i papperskorgen för att gå över till engelskan Texasengelska istället.
|
| |
|
Inlägg #5: Postat: 2003-06-27 20:56:00
|
|
Tommy Wennerstierna |
Jag hittade inget svenskt jag kunde använda utan att få problem med upphovsrätt :-
Det var bara så.
Och nej. Att lära sig ytterligare ett språk tränger inte undan något annat. De korsbefruktar varandra.
|
| |
|
Inlägg #6: Postat: 2003-06-27 23:31:00
|
|
Michael Ståhlberg |
Gustav den III körde hårt med franska. Den tidens innetugg.
Personligen tröttnar jag på engelska uttryck och försöker tryffera mina texter med franska o. tyska sådana typ öh "ecrasez
linfamé", "Weltanschaung" och
även gärna latinska fraser, vanliga
i studentikosa kretsar runt förra
sekelskiftet. Och spanska. Herre Jesus! Los perros eller caninos, t ex.
Och Yiddish "kosher", "verklempt"
|
| |
|
Inlägg #7: Postat: 2003-06-27 23:32:00
|
|
Michael Ståhlberg |
Numera säger jag ofta
"insallah" arabiska för "om Gud vill" plus "yalah, yalah". & givetvis "domo" om jag tackar en japan. Snacka om å va
polyglott! Kan inte "fåren" anstränga sig lite i stället för att få allt serverat? Jag slår upp ord hela dagarna både i SAOL och i Websters.
Länk: g3.spraakdata.gu.se
Länk: mirriamwebster.com
|
| |
|
Inlägg #8: Postat: 2003-06-28 10:59:00
|
|
sten |
Jag tycker det är snobberi, att skrika ut vilken klass man tillhör. En sak är att lära sig svenska genom att slå upp och sedan använda språket bättre. En annan att försvåra för en presumtiv läsare
|
| |
|
Inlägg #9: Postat: 2003-06-28 17:07:00
|
|
Ingrid O Losell |
Du, sten, jag har börjat använda ordet "snorbeting" t uttalas som d om alla fisförnäma peoples. Det är genuin skånsk dialekt och passar på alla oavsett klasstillhörighet. Ordet ligger så skönt i munnen att man sväljer behovet av att klippa till ;o
|
| |
|
Inlägg #10: Postat: 2003-06-28 17:23:00
|
|
Michael Ståhlberg |
Sigge Ågren sten vet nog vem
vurmade för att "skriva för läsaren". För vem skriver jag? För ett
gäng fjärdeklassare eller för
professorskollegium finns sådana?? Orwell skrev också en underbar artikel om detta. Han bannlyste t ex ordet weltanschaung
till förmån för "världsåskådning", etc.
Naturligtvis bryter jag mot hans råd.
Det lustiga var att han i samma artikel erkände att han själv bröt mot dem.
|
| |
|
Inlägg #11: Postat: 2003-06-28 17:26:00
|
|
Michael Ståhlberg |
Nej, till "demokratisering" av texter.
Jag har alltid älskat texter som
ger tuggmotstånd - även språkligt.
Glatt mig åt att tvingas slå upp för att lära mig nåt nytt. Viktigare än att undvika svåra ord är att undvika att vara "boring". Ja, jag vet, jag klarar inte ens av att undvika det -
vilket är en av mina stora sorger. Men en vacker dag. . .
|
| |
|
Inlägg #12: Postat: 2003-06-28 17:31:00
|
|
Michael Ståhlberg |
Å andra sidan har jag lite dåligt samvete för att jag varit för elak mot Josefine Alvunger. Förmodligen obefogad rädsla, men hur skall man tolka att hon inte skriver här mer?
Hur skall hon våga om hon blir
tilltvålad av personer som kanske inte inser hur deras ord sårar? Sentimentaliteten beror inte på
alkohol, eftersom jag i skrivande stund är alkoholfri.
|
| |
|
Inlägg #13: Postat: 2003-06-28 19:40:00
|
|
Ingrid O Losell |
Ja, du är en baddare till att vara "hård i nyporna", Michael Ståhlberg! Men mycket, mycket underhållande!! En frisk fläkt med frisk andedräkt, ser jag. Har du sen lite samvetskval över vissa "tilltvålningar" så är det så pass förmildrande att du kan våga dej in på Cognito.se och hämta tillbaka Kyreus. Ju fler vi blir tillsammans ...
|
| |
|
Inlägg #14: Postat: 2003-06-29 01:38:00
|
|
Michael Ståhlberg |
Hade glömt Kyreus helt och hållet förträngning?. Snabbtittade in på Cognito.se Säkert bra forum för mig eftersom jag grubblar oavlåtligt svårt ord på teodicé-
problemet dvs. hur en god Gud kan tillåta allt lidande.
Tack från hjärtat för dina snälla ord. Om jag ändå kunde tro på dem. . .
|
| |
|
Inlägg #15: Postat: 2003-06-29 01:42:00
|
|
Michael Ståhlberg |
Satt just och plitade på en ny sourzeartikel i vilka följande svåra, svenska ord förekommer:
Social konstruktion
dito
filosemit
stigmatiserad
repressalier
partiella födelseaborter
Måste jag finna enklare synonymer svårt ord! till dessa, eftersom de kanske är obegripliga för vissa läsare?
Detta är inte menat som ett "ha-ha där fick ni" utan jag undrar uppriktigt var gränsen för lättlästhet skall dras?
|
| |
|
Inlägg #16: Postat: 2003-06-29 03:03:00
|
|
Magnus Löwendahl |
Mikael. Personligen skulle jag visa viss försiktighet med "filosemit". Ligger i samma klass som t.ex. "fylakterion" Liten läderkapsel innehållande bibelord som vissa judar har i ett band runt armen vid bön i synagogan. Alltså väl svårt om inte förklaring bifogas i texten. Men det finns ingen exakt gräns förstås. Att prova sig fram och diskutera saken med sina läsare är väl bästa tänkbara metod!
|
| |
|
Inlägg #17: Postat: 2003-06-29 03:05:00
|
|
Magnus Löwendahl |
Ursäkta felstavning av namn! Ska alltså vara Michael givetvis.
|
| |
|
Inlägg #18: Postat: 2003-06-29 18:50:00
|
|
Michael Ståhlberg |
Inte så noga. Själv tveksam till
mitt eget frekventa användande av "anglofil"
eller "frankofil", eftersom folk har så
sexfixerad fantasi och tror att man
säger sig tillhöra en eller ett par
sexuella minoriteter, när man bara
vill säga att man gillar allt engelskt och franskt ;-
En del kanske uppfattar "frankofil"
som Franco-beundrare.
|
| |
|
Inlägg #19: Postat: 2003-06-30 14:12:00
|
|
Magnus Löwendahl |
Delikat fråga. Jag tror det beror på var man publicerar. På t.ex. denna site tror jag man kan törs begära att folk ska fatta vad anglofil betyder. Eller att de slår upp det om de inte vet. En tanke kunde vara att studera hur bra kolumnister i en stor tidning, typ AB, väljer sina ord. Hur ofta "svåra" ord förekommer och i vilka sammanhang? Kan det var en idè? Kolla det och skriv en text om saken vetja!
|
| |
|
Inlägg #20: Postat: 2003-07-03 19:41:00
|
|
Michael Ståhlberg |
Kommer du ihåg nä du e förmodligen för ung engelska tv-serien "Good old days", en parodi på vaudeville
anno 1900, i vilket konfrenciern
excellerade i "svåra", för att inte säga, ovanliga ord? Minskade det
programmets popularitet? Eller rentav bidrog det till att det ökade?
Svar: det kan du slå dig i backen på!
|
| |