Mina tre favoritfel i svenskan

Inlägg #1: Postat: 2003-01-20 15:11:00
Tommie Nygren
Nej, de är inte felaktigheter nu, men de var fel en gång i tiden, orden kommer av felaktiga översättningar. Rubriken kan te sig lite missvisande, "Mina tre favoritdirektöversättningar" blev så krångligt. Men visst, de är ju accepterade ord numer. Sudden death hette det ju förut, eller termen med "Golden Goal" fotboll hette Sudden... vad hände med det?
Inlägg #2: Postat: 2003-01-21 12:57:00
sofie
Ja, då får vi väl bara ta och "ta
tillbaka" våra förfärligt översatta
ord och göra det på
rätt sätt den här gången!
Orden har ju faktiskt
BLIVIT svenska...men jag
kan ju hålla med om att
översättningen från början
gjordes minst sagt
slarvig och utan någon
som helst efterforskning...
Laddar...