|
Inlägg #1: Postat: 2002-06-05 10:23:00
|
|
Ramona Danlén |
Oavsett fel eller rätt så känns det fel att säga att det var "hemskt" trevligt. Ordet trevligt i samband med hemskt blir i mina öron något underligt. I engelskan används t.ex I´m very happy inte I´m awfully happy. Mera vettigt enligt min uppfattning.
|
| |
|
Inlägg #2: Postat: 2002-06-05 10:26:00
|
|
Bertram |
Men i engelskan kan det ju regna såväl hundar som katter... Håller på sophia.
|
| |
|
Inlägg #3: Postat: 2002-06-05 11:34:00
|
|
Martin |
"Awfully happy" får 1290 träffar på Google. "Terribly happy" ungefär 4,470. De används visst!
|
| |
|
Inlägg #4: Postat: 2002-06-05 11:37:00
|
|
Martin |
I engelskan kan man dessutom säga att något är "wicked" eller "bad" och mena något positivt. För att inte tala om "terrific" som kommer från ett latinskt ord för skrämsel!
|
| |
|
Inlägg #5: Postat: 2002-06-06 16:57:00
|
|
Niklas J |
För att inte tala om att vara "gay". Eller "geil" på tyska.
Dagens argument: "Oavsett rätt eller fel så känns det fel..." ;-
|
| |