Väst censurerar Putins FN-tal

Då jag lyssnade på Putins tal märkte jag att det var kraftigt censurerat. Jag redovisar därför nedan felaktigheterna i översättningen och vad man egentligen vill censurera.
Ha gärna båda översättningarna öppna i två fönster och lyssna och jämför själv.

Båda översättarna är mycket bra men den på EuroNews blir censurerad och ibland gör hon extremt långdragna tysta pauser med konstig meningsbyggnad som följd. Det är extremt jobbigt att lyssna på EuroNews-översättningen medan den andra går bra. Testa själv. Och låter inte EuroNews-damen som en mycket sofistikerad datorröst?
Putin gör ett mycket gott intryck och man märker att han är en stor, proffessionell och viktig röst för balansen i världen. Det är stor skillnad på hans och Obamas lögnaktiga propagandatal. Här är några citat:

5:36 One should not play with or manipulate words…
7:30 I cannot help to ask those who has caused the situation: Do you realize now what you have done? (Sjuklövern hjälpte med våra JAS-plan att bomba och förstöra Libyen t ex)
12:20 What we are actually proposing is to be guided by common values and common interests rather than ambitions. On the basis of international law we must join effort to address the problems all of us are facing and create a general and broad coalition against terrorism.
17:18 Military coup was orchestrated from the outside…(Ukraina)

Här är RT’s översättning:
Länk: youtube.com

Här är Euronews översättning:
Länk: youtube.com

Fel vid 0:19: RT: ” Your excellence mr…”, Euronews tar ej med de respektfulla hälsningarna
Fel vid 1:02: RT: ” The establishment of the UN were made in our country at Jalta…”, Euronews nämner ej Jalta.
Fel vid 1:34: RT: ” It saved the world from large scale upevals”, Euronews: Ej översatt
Fel vid 1:42: RT: ” The UN is unique”, Euronews: Ej översatt
Fel vid 3:06: RT: ” As diplomats say they do pas or do not pass”, Euronews: Ej översatt
Fel vid 5:04: RT: ” And externally controlled territories”, Euronews: Ej översatt
Fel vid 5:11: RT: ” It is basically about freedom to choose one’s future for any person, nation or state”, Euronews nämner ej “nation or state”
Fel vid 5:40: RT: ” Every term in international law should be clear, transparent and have uniformly understood criteria.”, Euronews: Dåligt översatt och svårföljt.
Fel vid 6:12: RT: ” Social experiments for export. Attempts to push for changes within other countries based on ideologue preferences often led to tragic consequences”, Euronews: Mycket utlämnat.
Fel vid 8:20: RT: ” …Libya who’s stathood was destroyed as a result of a gross violations of the UN counsel resolution 1973”, Euronews: ” …Libya country’s statehood was destroyed… blank …”
Fel vid 8:56: RT: ” Having established a foothold in Iraq and Syria…”, Euronews: Nämner ej Irak eller Syrien
Fel vid 9:30: RT: ” Channels of financing… including drug trafficking”, Euronews: Nämner inte droghandeln
Fel vid 12:50: RT: ” Just like the Nazis are so evil and hatred of human kind.”, Euronews: ” Just like the Nazis… evil… blank …”
Fel vid 16:37: RT: ” Expaning NATO. What for? If there was no block stopped it’s existence, the
Soviet union had collapsed and…”, Euronews: ” Expaning NATO… blank …Soviet union had collapsed”
Fel vid 16:48: RT: ” Nato continues expanding..”, Euronews: ” Nato continued expanding..”
Fel vid 16:55: RT: ” … they offered the former Soviet countries a false choice. Either being with the west or the east.”, Euronews: Mycket dåligt översatt
Fel vid 18:34: RT: ” Some countries has chosen to create”, Euronews: ” Our countries has chosen to…”
Fel vid 18:59: RT: ” Being negotiated behind the scenes in secret from those countries citizens”, Euronews: ” By the scenes in secret … blank …”
Fel vid 22:28: RT: ” Which are: Free will, defiance of scamming and trickery and spirit of cooperation.”, Euronews: ” Which are: which include free will and spirit of cooperation”
Fel vid 23:10: RT: Massiva applåder, Euronews: Dämpade massiva applåder

Ett youtube-klipp från Hillary Clinton förklarar läget:
Länk: youtube.com

Vid Charlie Hebdo-terrorattacken i Paris censurerades även Hollande då han nämnde att Illuminati låg bakom inside-jobbet:
Länk: youtube.com
Se översättningen nedan vid 3:27
Länk: youtube.com

Allt detta medan Obama ljuger som vanligt I hans FN-tal (Vi vet ju att det är de som skapade ISIS och att de var de som understödde statskuppen i Ukraina):
Länk: youtube.com

Ursprungsartikel: Censurmedveten.se

Av Johan Johansson 01 okt 2015 14:51