|
Inlägg #1: Postat: 2007-02-09 11:28:00
|
|
Leif-Arne |
Mästaren i kreativa kraftuttryck är ändå Kapten Haddock. De måste ha givit översättarna rejält huvudbry.
"Gråsuggor, snedseglande sötvattenspirater" "Anfäkta och anamma" rena poesin.
|
| |
|
Inlägg #2: Postat: 2007-02-09 11:32:00
|
|
Leif-Arne |
"Pistaschgubbar och surkålsstuvning ", "Kanapéer och konjakskransar ", "Blåkullatomtar", "Långskalliga luskung". I sanning en mästarnas mästare inom sitt område.
|
| |
|
Inlägg #3: Postat: 2007-02-09 11:37:00
|
|
peter_ |
Haha. Ja, kanske man ska lägga sig till med några av hans uttryck. Vet inte om det skulle gå hem så bra;
Här finns en lista med Haddock uttryck:
Länk: sv.wikipedia.org
|
| |
|
Inlägg #4: Postat: 2007-02-09 11:39:00
|
|
Janne B |
I mina kretsar har vi alltid älskat Haddockför hans fantasifulla och ibland poetiska uttryck. Han hämtar sin uttryck från många håll. Men det slappa dumma svärandet är så tröttsamt. Nu ska jag dra till Heklefjäll en stund...
|
| |